Zenway

Olej

Участник

Здесь с 20-11-2016

Сообщений: 22

Редактирование кирилических PDF

Но вот здесь :  http://меняйко.com.ua/?yandex - обменная контора (очень полезная    ) объявляет:

Меняйко.com.ua является официальным представителем компании Яндекс.Денег в Украине и проводит бесплатную идентификацию кошельков клиентов.

Чтобы пройти процедуру идентификации Вы должны:

1) Скачать и заполнить заявление. Номер кошелька лучше скопировать с сайта Яндекс.Денег, чтобы не было опечаток.

Ссылка на заявление
Ссылка на образец заявления
...

Это крайне полезное дело, о проблемности использования Яндекс.Деньги (а уж на Украине особенно) много писалось ... Теперь эта проблема снимается.
Но!

При вписывании кирилических данных (Фамилия Имя Отчество) там в PDF-формах вписываются ... появляются кракозябры  , точнее повторяющиеся символы "fi".
Программа: Evince Document Viewer - стандартный инструмент в Fedora 23.

Сразу возникает несколько вопросов:
1. Как вообще редактируются PDF документы? ... формы?
2. Какими программами это делать?
3. Как и чем это делать для русскоязычных текстов?

Добавлено спустя 4 ч 51 мин 12 с:

Сразу возникает несколько вопросов:
1. Как вообще редактируются PDF документы? ... формы?
2. Какими программами это делать?
3. Как и чем это делать для русскоязычных текстов?

В общем, проблема а). известна, б). серьёзна, в). решаема (хоть и через задницу) ... и г). и будет возникать у вас всех всё чаще и чаще:
https://forum.altlinux.org/index.php?to … #msg276053

С анкетами Сбербанка такая же проблема:
http://sberbank.ru/common/img/uploaded/ … (Bill).pdf
https://www.sberbank.ru/common/img/uplo … anketa.pdf
Причём если через evince (libpoppler58-0.40.0-alt1) русские буквы исчезают (не видны), то при заполнении прямо в браузере (chromium-47) показывается что-то латинское с диакритикой. То есть видимо проблема каким-то образом в кодировке вводимых символов, их ожидают не в UTF-8.

Т.е. разные коммерческие и государственные компании РФ всё чаще и чаще для заполняемых форм используют PDF с формами.
Которые ни в каких PDF инструментах для Linux нормально кирилицу не заполняют.

Добавлено спустя 4 ч 52 мин 47 с:
Подробности (и некоторое решение) можете см. здесь: редактирование кирилического PDF

cigan43

Гость

Re: Редактирование кирилических PDF

Вроде Libre Office умеет редактировать, сам не побывал но где то видел в описании

cigan43

Гость

Re: Редактирование кирилических PDF

qpdfview -- нормально получилось заполнить

Olej

Участник

Здесь с 20-11-2016

Сообщений: 22

Re: Редактирование кирилических PDF

Вроде Libre Office умеет редактировать, сам не побывал но где то видел в описании

Libre Office умеет ... но это немного "через задницу": сначала Libre Office преобразует PDF в собственное изображение .odg (OpenDocument Drawing), а потом, после редактирования, его можно экспортировать в PDF.

Ещё один работающий способ: редактировать в окне браузера, производного от Chromium, например, Яндекс.Браузер.
С FireFox этот номер (у меня) не проходит.

3-й работающий способ: установить старый (верс.9.5 - 2013г.) Adobe Acrobat Reader для Linux, который сохраился ещё здесь.

P.S. Детали с картинками-иллюстрациями можете посмотреть здесь.

Добавлено спустя 05 мин 42 с:

qpdfview

В обсуждениях упоминается, что а). баг известен и зарегистрирован с 2011г., б). никто ним не собирается заниматься, в). проблема в библиотеке libpoppler, г). :

libpoppler используют (возможно, список неполный):
apvlv
epdfview
evince
kde4-okular
pdfcube
qpdfview
zathura

Я проверю qpdfview.
В какой версии (Linux, qpdfview, ...) вам удалось нормально заполнить форму, и какую форму?

Отредактировано Olej (22-11-2016 12:59:44)

cigan43

Гость

Re: Редактирование кирилических PDF

https://yadi.sk/i/ttpJSX93zD7G7

cigan43

Гость

Re: Редактирование кирилических PDF

поле "Страна" --- написал привет . Debian stable

Olej

Участник

Здесь с 20-11-2016

Сообщений: 22

Re: Редактирование кирилических PDF

qpdfview -- нормально получилось заполнить

Да, с qpdfview получается нормально.

И это довольно странно...

[olej@dell Media]$ sudo dnf install qpdfview
[sudo] пароль для olej: 
Последняя проверка окончания срока действия метаданных: 1:50:55 назад, Tue Nov 22 09:14:48 2016.
Зависимости разрешены.
========================================================================================================================================
 Package                          Архитектура                  Версия                               Репозиторий                   Размер
========================================================================================================================================
Установка:
 poppler-qt                       x86_64                       0.34.0-4.fc23                        updates                       172 k
 qpdfview                         x86_64                       0.4.16-1.fc23                        updates                       662 k

Результат операции
========================================================================================================================================
Установка  2 Пакеты

Объем загрузки: 834 k
Объем изменений: 3.5 M
Продолжить? [д/Н]: y
Загрузка пакетов:
(1/2): poppler-qt-0.34.0-4.fc23.x86_64.rpm                                                              146 kB/s | 172 kB     00:01    
(2/2): qpdfview-0.4.16-1.fc23.x86_64.rpm                                                                 91 kB/s | 662 kB     00:07    
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Общий размер                                                                                             86 kB/s | 834 kB     00:09     
Проверка транзакции
Проверка транзакции успешно завершена.
Идет проверка транзакции
Тест транзакции проведен успешно
Выполнение транзакции
  Установка    : poppler-qt-0.34.0-4.fc23.x86_64                                                                                    1/2 
  Установка    : qpdfview-0.4.16-1.fc23.x86_64                                                                                      2/2 
  Проверка     : qpdfview-0.4.16-1.fc23.x86_64                                                                                      1/2 
  Проверка     : poppler-qt-0.34.0-4.fc23.x86_64                                                                                    2/2 

Установлено:
  poppler-qt.x86_64 0.34.0-4.fc23                                     qpdfview.x86_64 0.4.16-1.fc23                                    

Выполнено!

Потому что установка qpdfview потянула за собой poppler-qt.

Добавлено спустя 1 ч 06 мин 50 с:

поле "Страна" --- написал привет . Debian stable

А вот анкета Сбербанка РФ : http://sberbank.ru/common/img/uploaded/ … (Bill).pdf
И все умения qpdfview здесь пропали... 

cigan43

Гость

Re: Редактирование кирилических PDF

https://code-industry.net/masterpdfeditor/ -- вот случайно набрел, попробовать времени нету

Olej

Участник

Здесь с 20-11-2016

Сообщений: 22

Re: Редактирование кирилических PDF

https://code-industry.net/masterpdfeditor/ -- вот случайно набрел, попробовать времени нету

Это я уже попробовал.
1. это махровая проприетарщина ... без открытых кодов и с платной лицензией
2. какой-то доморощенной разработки
3. и оно точно так же не умеет отображать кирилицу.

Вот там есть результаты опробывания с картинками:  http://rus-linux.net/forum/viewtopic.ph … 792#p16063

Добавлено спустя 50 мин 24 с:

А вот анкета Сбербанка РФ : http://sberbank.ru/common/img/uploaded/ … (Bill).pdf

С этим PDF можно работать только 2-мя инструментами (из тех что я нашёл и перепробовал ... много ):

1. Старый Adobe Acrobat Reader для Linux (9.5 - 2013г. - 32-бит)

2. Редактирование в окне Яндекс.Браузер (а значит и любого другого браузера, производного от Chromium)

В FireFox этот номер не проходит!

Отредактировано Olej (22-11-2016 17:02:27)