Gnome Subtitles / Простое графическое приложение для создания и редактирования субтитров