OmegaT

Прочие, Офисное ПОПросмотров: 5801Комментарии: 110 марта 2015 г.

OmegaT — мощное Java приложение для автоматизированного перевода (CAT).

Автоматизированный перевод (CAT / Computer Assisted Translation) — система перевода текстов с использованием компьютерных технологий, включающая в себя широкий спектр простых и сложных инструментов. В отличии от машинного перевода весь процесс осуществляется человеком, компьютер лишь выполняет вспомогательную функцию, помогая осуществить перевод за меньшее время или с лучшим качеством.

К основным особенностям OmegaT относится поддержка работа с памятью переводов в формате TMX (формат обмена памятью переводов), интеллектуальная обработка проектов (в том числе со сложными иерархиями каталогов), гибкая сегментация по предложениям (по методике, схожей с SRX), подбор нечетких совпадений и поддержка глоссариев (терминологическая справка).

OmegaT поддерживает интеграцию с большинством приложений проверки орфографии, имеется поддержка словарей формата StarDict (оболочка электронных словарей) и поддержка службы машинного перевода Google Translate (с помощью плагинов можно добавить другие, например Yandex Translate).

OmegaT поддерживает поиск по проекту и внешним файлам памяти переводов, поиск файлов поддерживаемых форматов в любом каталоге. Имеет встроенную поддержку текстовых фалов (plain text), текстов ASCII (.txt и т. п.), пакетов Java resource (*.properties), а так же форматов PO (*.po), INI (Ключ=Значение), DTD (*.DTD), DocuWiki (*.txt), файлов субтитров SubRip (*.srt) и файлов локализации Magneto CE (*.csv).

OmegaT поддерживает текстовые фалы с тегами, форматов LibreOffice/OpenOffice / OpenDocument (*.odt, *.ott, *.ods, *.ots, *.odp, *.otp), Microsoft Open XML, (X)HTML (*.html, *.xhtml, *.xht), HTML Help Compiler (*.hhc, *.hhk), DocBook (*.xml), одноязычных XLIFF (*.xlf, *.xliff, *.sdlxliff), QuarkXPress CopyFlowGold (*.tag, *.xtg), ResX (*.resx), пакеты исходных данных Android (*.xml), LaTex (*.tex, *.latex), файлы Помощи (*.xml) и Руководства (*.hmxp), Typo3 LocManager (*.xml), WiX Localization (*.wxl), Iceni Infix (*.xml), Flash XML export (*.xml), Wordfast TXML, Camtasia для Windows (*.camproj) и файлы Visio (*.vxd), можно настроить поддержку и других форматов файлов.

OmegaT автоматически обработает даже самую сложную иерархию исходных каталогов, найдет все поддерживаемые файлы и создаст каталог перевода с идентичной структурой, куда будут также скопированы и файлы форматов, которые не поддерживаются. Для OmegaT доступна исчерпывающая документация, а для быстро ознакомления с возможностями имеется "Краткое руководство", "Полное руководство пользователя" поставляется в комплекте с приложением (его можно найти в меню «Справка»).