ZenWay - Linux сегодня!
  • Главная
  • Форум
  • Контакты
  • Архив
  • Гостевая книга
×
Поиск по сайту
ГлавнаяОфисное ПОПрочиеOmegaT

OmegaT

Прочие, Офисное ПОПросмотров: 5389Комментарии: 110 марта 2015 г.
GUI / Java / Комплект инструментов / Локализация / Текстовый редактор

OmegaT — мощное Java приложение для автоматизированного перевода (CAT).

Автоматизированный перевод (CAT / Computer Assisted Translation) — система перевода текстов с использованием компьютерных технологий, включающая в себя широкий спектр простых и сложных инструментов. В отличии от машинного перевода весь процесс осуществляется человеком, компьютер лишь выполняет вспомогательную функцию, помогая осуществить перевод за меньшее время или с лучшим качеством.

К основным особенностям OmegaT относится поддержка работа с памятью переводов в формате TMX (формат обмена памятью переводов), интеллектуальная обработка проектов (в том числе со сложными иерархиями каталогов), гибкая сегментация по предложениям (по методике, схожей с SRX), подбор нечетких совпадений и поддержка глоссариев (терминологическая справка).

OmegaT поддерживает интеграцию с большинством приложений проверки орфографии, имеется поддержка словарей формата StarDict (оболочка электронных словарей) и поддержка службы машинного перевода Google Translate (с помощью плагинов можно добавить другие, например Yandex Translate).

OmegaT поддерживает поиск по проекту и внешним файлам памяти переводов, поиск файлов поддерживаемых форматов в любом каталоге. Имеет встроенную поддержку текстовых фалов (plain text), текстов ASCII (.txt и т. п.), пакетов Java resource (*.properties), а так же форматов PO (*.po), INI (Ключ=Значение), DTD (*.DTD), DocuWiki (*.txt), файлов субтитров SubRip (*.srt) и файлов локализации Magneto CE (*.csv).

OmegaT поддерживает текстовые фалы с тегами, форматов LibreOffice/OpenOffice / OpenDocument (*.odt, *.ott, *.ods, *.ots, *.odp, *.otp), Microsoft Open XML, (X)HTML (*.html, *.xhtml, *.xht), HTML Help Compiler (*.hhc, *.hhk), DocBook (*.xml), одноязычных XLIFF (*.xlf, *.xliff, *.sdlxliff), QuarkXPress CopyFlowGold (*.tag, *.xtg), ResX (*.resx), пакеты исходных данных Android (*.xml), LaTex (*.tex, *.latex), файлы Помощи (*.xml) и Руководства (*.hmxp), Typo3 LocManager (*.xml), WiX Localization (*.wxl), Iceni Infix (*.xml), Flash XML export (*.xml), Wordfast TXML, Camtasia для Windows (*.camproj) и файлы Visio (*.vxd), можно настроить поддержку и других форматов файлов.

OmegaT автоматически обработает даже самую сложную иерархию исходных каталогов, найдет все поддерживаемые файлы и создаст каталог перевода с идентичной структурой, куда будут также скопированы и файлы форматов, которые не поддерживаются. Для OmegaT доступна исчерпывающая документация, а для быстро ознакомления с возможностями имеется "Краткое руководство", "Полное руководство пользователя" поставляется в комплекте с приложением (его можно найти в меню «Справка»).

Лицензия: GNU General Public License (GPLv2 / GPLv3)

Домашняя страница

Страница на sourceforge.net

PO Auto Translator
Transolution XLIFF Editor
Автор: posixru
Еще записи по теме
Penguin Pills
Penguin Pills
RECOIL (Retro Computer Image Library)
RECOIL (Retro Computer Image Library)
Haroopad
Haroopad
YACReader (YACReader Library)
YACReader (YACReader Library)
PHD2 (Open PHD Guiding)
PHD2 (Open PHD Guiding)
Gluqlo (Глюкало)
Gluqlo (Глюкало)

Комментариев: 1 RSS

1dimitry19-03-2015 08:38

возможностей гораздо больше. особенно если собирать из сорцов постоянно.

давно уже нормальные пользовательские цвета как фона, так и текста реализованы, включен яндекс-перевод, написана куча скриптов.

скоро надеюсь будет split and merge наконец-то...

Оставьте комментарий!

Используйте нормальные имена.

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

(обязательно)

Рубрики
  • Hовости
  • Изучаем Linux
  • Обзоры Linux ПО
    • Hужное/полезное
    • Аудио и видео ПО
    • Графика
    • Офисное ПО
    • Интернет ПО
    • Образовательные
    • Игры
    • Администрирование
    • Системные утилиты
    • Прочие
    • Shareware / Demo
  • Дистрибутивы
  • Дополнительные материалы
Последние комментарии
Profanity
  • zon » проше научится свой клиент написать чем разобратся куда что клацать для отправки получения месаг.
  • vovans » Тут не нужно ничего "клацать". Достаточно пару раз на хоткеи посмотреть.
noteshrink
  • Аноним » Теперь есть плюсовая (не пайтон) версия: //github. com/ ImageProcessing - ElectronicPublications /noteshrink-c/ releases
Page dewarp
  • Аноним » Теперь есть плюсовая (не пайтон) версия: //github. com/ ImageProcessing - ElectronicPublications /pagedewarp/ releases
Strawberry Music Player
  • Rododendron » А как добавить радиостанции в плеер? Нигде найти не могу.
Runtu LITE
  • Бубликус » Прикольно.
Полифон (Polyphone)
  • Игорь » Возможно ли ознакомиться с Руководством по обращению с Polyphone на русском языке ?
NEdit (Nirvana Editor)
  • uxer » Nedit не поддерживает кириллицу и вообще юникод.У меня вместо буков азбуки отображает вот такое:здар ова, а...
DeaDBeeF
  • algri14 » Есть ещё плеер mpz — mpz-player.org , там же ссылка на подключение репо автора.
iMule (невидимый Mule)
  • Сергей » Мусьё не читатель, мусьё писатель? Написано же:I2P маршрутизатор должен быть установленВот его и ставим, запускаем...
Форум
[18/11/2022 11:54:52]
vscode and c/c++
[31/08/2022 12:25:53]
Tor Browser
[26/08/2022 07:57:14]
Музыкальный калейдоскоп
[22/05/2022 15:45:40]
Стратегии RTS
[30/03/2022 09:05:20]
Заметки с синхронизацией
[01/03/2022 20:15:05]
Говорильня (дискуссионный клуб)
[13/02/2022 11:44:28]
[РЕШЕНО] права на запись в примонтированный образ диска (raw.img)
[07/02/2022 13:22:01]
Конвертировать текст набаранный в неправильной раскладке
[04/02/2022 20:35:22]
Редактор тегов
Облако меток
2D338 3D241 ALSA68 ASCII120 Android1 Arch Linux38 Audio416 Backup80 Benchmark78 Bluetooth2 C++969 CD48 Console1318 DJ-система17 DVD47 Debian28 DjVu22 Enlightenment19 FFmpeg191 FLTK29 FPS40 FREE155 FTP18 FVWM21 Fluxbox40 GIMP24 GNU26 GPS22 GTK1302 GUI801 Gambas11 Games686 Gentoo3 Gnome349 Gstreamer133 HDD122 HDR7 HTML62 Hex-редактор14 ICQ17 IP-сети25 IP-телефон22 IRC31 ISO39 IceWM22 ImageMagick56 JACK99 Jabber35 Java308 JavaScript115 KDE209 LAN29 LXDE37 LaTeX66 Live-CD70 Live-DVD55 Live-USB53 Lua61 MATE32 MEncoder31 MIDI91 MMORPG12 Mail42 Markdown53 Mono53 Mplayer75 MySQL2 OSS9 Open Source14 OpenGL301 Openbox89 P2P51 PDF133 PHP12 Pascal17 Perl102 Phonon27 PulseAudio17 Python759 QT894 RAW34 RPG101 RSS53 RTS42 Roguelike70 Ruby19 Rust15 SDL312 SVG39 Screencast32 Screenshot61 Script78 Slackware66 TOR17 TOX3 Tk39 Torrent67 Ubuntu69 VLC16 Vala64 Web629 WebKit72 WebUI34 WiFi47 Window Maker16 Wine8 XMPP35 Xfce70 Xine14 YouTube80 video4linux27 wxWidgets108 Автоматизация31 Администрирование335 Анонимная сеть47 Антивирус14 Апплет120 Аркада235 Архиватор11 Астрономия36 Аудио конвертер70 Аудио редактор50 Аудиоплеер184 Безопасность243 Бизнес-приложение4 Браузер87 Бродилка203 Бухгалтерия11 Веб-камера36 Видео148
© Zen Way, 2023. Работает на MaxSite CMS | Время: 0.1711 | SQL: 19 | Память: 8.73MB | Вход