Transie
Текстовой редактор для переводчиков.
Transie — двухпанельный Visual Basic / Gambas / Qt (KDE) текстовой редактор для переводчиков.
Gambas — объектно-ориентированный диалект языка BASIC, дополненный интегрированной средой разработки, представляющий собой средство разработки программного обеспечения аналогичное Visual Basic (в плане разработки программ на Basic). Задумывался как альтернатива для Microsoft Visual Basic для разработчиков решивших перейти на Linux.
Transie позволяет открывать и редактировать два файла одновременно (например источник и перевод), имеет менеджер памяти переводов и буфер памяти. Две панели редактора могут располагаться как вертикально, так и горизонтально (для широкоэкранных или квадратных мониторов), возможен полноэкранный режим работы.
Лицензия: GNU General Public License version 3.0 (GPLv3)
Хотел заценить! По описанию то что надо! Но как сколько он зависимостей потребовал %) особенно порадовало - gambas2. В общем, проще Gedit использовать с плагином типа Split View
К сожалению, хот плагин Split View и востребован, но какой-то он недоделанный (( gEdit достаточно удобен - проверка орфографии на лету, лёгкий, ничего лишнего. Но вот двуоконного режима из коробки нет :(
Зато он есть у jEdit. Вот только вырвиглазный тормозной интерфейс на Java. Как редактор кода он может и ничего, но для простых переводов чересчур. И проверка орфографии какая-то... Я слов не подберу. И тем не менее, пользую сейчас именно jEdit для этих целей. В поисках альтернатив :)
Хм, как-то я сразу не подумал. Geany умеет задуманное почти из коробки. Нужно лишь включить плагин из стандартной поставки... И GTK, и с проверкой орфографии всё ок, и статистика документа есть, и лёгкое, и один из любимых редакторов )))
Нашёл этот редактор очереднойф раз и снова озадачился вопросом.
Штука нужная свиду. Часто приходится переводить и перед глазами иметь минимум два текста. Но ничего действительно удобного пока не нашёл для этого.
Что-нибудь такое, только на GTK кто-нибудь видел?
Помнится мне вроде бы для Gedit такой плагин был, надо будет поискать, вот вспомнить бы какой он фамилией обзывался.
Да вот он http://savepic.ru/7228587.png
Так а чем пользуешься ?
Я его ещё N лет назад обзирал )
Gedit как редактор для программиста (часть 1)
Он ещё для второго Gnome. Где такой найти? ))
И он кривой, неудобный был. Так, для галочки.
Есть ещё scripsi