Linux -- это интересно

Фиртаал / Virtaal


Рубрика: Прочие -> Офисное ПО
Метки: | | | |
Просмотров: 1439

Инструмент для переводчиков, модульный редактор данных локализации.


Фиртаал / Virtaal — модульный Python / GTK редактор данных локализации.

При первом запуске Фиртаал необходимо задать настройки и ввести информацию о себе, как о переводчике, эта информация будет сохранятся в заголовках PO-файлов (файлах локализации), если у файла уже имеется автор то его имя будет закомментировано (но не удаляется). При закрытии/сохранении документа заголовок PO-файла автоматически обновляется.

Фиртаал имеет простой и интуитивно понятный пользовательский интерфейс, работа приложения основана на мощном API Translate Toolkit (библиотека и набор утилит предназначенных увеличить продуктивность работы переводчика). Фиртаал позволяет продуктивно работать с текстами, имеет лёгкую и быструю навигацию по тексту, поддерживается автокоррекция распространённых ошибок и автодополнение длинных слов, имеется подсветка XML и управляющих символов.

Фиртаал отображает комментарии программистов и предыдущих переводчиков, копирование исходной строки в поле перевода производится с учётом правил пунктуации целевого языка, имеется поиск (поиск и замена) с использованием регулярных выражений и стандартов Юникода (Unicode). Поддерживается повторное использование переводов (из текущего файла, ранее сделанных переводов и др), проверка грамматики возможна для целевого текста и для исходного, поддерживается отладка скомпилированных переводов и многое другое...

Хотя большинство операций доступны с помощью мыши, но Фиртаал спроектирован для удобного управления клавиатурными сочетаниями. Поддерживается большинство форматов файлов локализации, таких как Gettext (.po и .mo), XLIFF (.xlf), TMX, TBX, WordFast TM (.txt), Qt Linguist (.ts) и Qt Phrase Book (.qph).

Лицензия: GNU General Public License version 2.0 (GPLv2)

Домашняя страница

Страница на github.com

Страница на sourceforge.net

Оставьте комментарий!
Используйте нормальные имена.Войти через loginza
Если вы уже зарегистрированы как комментатор или хотите зарегистрироваться, укажите пароль и свой действующий email.
(При регистрации на указанный адрес придет письмо с кодом активации и ссылкой на ваш персональный аккаунт, где вы сможете изменить свои данные, включая адрес сайта, ник, описание, контакты и т.д.)



 
(обязательно)