Форум
Программы - переводчики в LINUX
Всякий судит в меру своей испорченности, а эти переводят в меру своей недоделанности! :)))
А может и они тоже испорченны - машины все таки. :))
---------
vsTranslator
это программа с открытым исходным кодом для перевода текстов в 9 направлениях с помощью интернет-сервиса www.translate.ru (движок PROMT) и Google translator. Направления перевода: англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий, французско-русский, русско-французский, итальяно-русский (Promt) и 43 языка с помощью Google. Программа бесплатна и распространяется по лицензии GPL v.2
На сайте разработчика представлены как бинарник, так и исходники.
Несмотря на то, что программа заявлена для Qt 4.5.1, она нормально работает и на
Salix XFCE 14.1 где PyQt 4.9.6 и Qt 4.8.5
На настоящий момент Владимиром Степановым, автором программы, разработка её прекращена, но разработчик готов помочь желающим развивать vsTranslator дальше.
--------------
После распаковки архива (с бинарным файлом), запускается прямо из каталога щелчком по исполняемому файлу vstranslator
Её функционал понятен со скриншотов. Программа работает быстро, стабильно.
Не, портится обычно старое, а это относительно свежее, потому скорее всего недоделанное! :)))Игорь:
А может и они тоже испорченны - машины все таки. :))
На Арчике возжелал этого:Игорь:
На сайте разработчика представлены как бинарник, так и исходники.
Подсунул, запустился:
Вечером потестирую!
Блин, иконка такая маленькая, опять самому для темы рисовать? :(((
GNU/Linux Desktop for Translators
tuxtrans is a Desktop GNU/Linux System developed for translators on the basis of the widely used distribution Ubuntu, more specifically the Ubuntu version with the XFCE desktop Xubuntu. As a full-fledged operating system it also includes a broad collection of software applications which allow a translator to do his/her job most efficiently and in line with the latest standards.
tuxtrans is based on free software and open source and in particular on Xubuntu 14.04 LTS.
Жива софтина. Обновилась недавно.
http://sourceforge.net/projects/omegat/
OmegaT_2.6.3_11_Linux.tar.bz2
Released on 2014-08-06
- OmegaT Scripts
- omegat-plugins
----------
А еще ведь есть и:
The OmegaT+ project provides Computer-Assisted Translation tools for use by translators, localization engineers, and other language professionals.
The main application of this project is OmegaT+, a computer-assisted translation tool.
Скачать исходники prawda можно с дублирующего сайта программы - http://prawda.newmail.ru/
Еще такое к ней есть - It is Perl module for translate English and Esperanto to the Russian - https://code.google.com/p/pravda/
Привет. Пользуюсь/пользовался vsTranslator (уж больно нравится промтовский переводчик да и сама программа нравится). После продолжительного перерыва, понадобилось перевести небольшой текст, но вылез баг: при нажатии кнопки "Перевести" текст просто исчезает.
Скорее всего после какого-то обновления системы, но убей бог - не помню какого и когда...
ЗЫ. ОСька - Xubuntu 12.04
ЗЫЫ. Может у кого-то тоже такой казус приключился?!... Или я один такой
у меня тоже вот сломалось
использовал скрипт
#!/usr/bin/env bash
notify-send -u critical "$(xsel -o)" "$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&text=$(xsel -o | sed "s/[\"'<>]//g")&sl=auto&tl=ru" | sed 's/\[\[\[\"//' | cut -d \" -f 1)"установлен xsel-1.2.0-6
Скрипт копирует выделенный текст в документах, отправляет в гугл, выводит результат оповещением.
На картинке выделенное слово есть, а перевода нет(
Таак, что-то крайние посты тему в минор уводят. :-) Нам ли быть в печали, парни ?!
Traduisons! (French for "Let's Translate!")
Маленькая программа для перевода текстов, написанная на Python
Программа работает с ранее уже упоминавшимся в этой теме ( пост № 14 ) сервисом онлайн-перевода http://mymemory.translated.net/
Traduisons может запускаться как в gui, так и из командной строки (результаты отражаются в терминале). В обоих вариантах функционал программы одинаков.
При работе с программой используются знаки (вбиваем их в поле ввода):
' / ' - меняет направление (реверс) перевода.
' | ' - меняет входной и целевой язык. Вводим название или код страны/входного языка, сразу за ним ' | ' и название или код целевого языка перевода.
auto|en: Ceci n'est pas une pipe.
This is not a pipe.
auto|en: en|ru
en|ru: It is written in python and optionally uses a gtk-based gui.
Она написана на Python и, возможно, использует GTK-интерфейс.
en|ru: |it
en|it: fr|
fr|it: /
it|fr:
Собственно работа с этой программой выглядит так:
Выделяем текст, "копировать", "Alt - Tab" переключает фокус на окно программы и курсор появляется в поле ввода, "Ctrl + V" вставляем текст в поле, "Enter", в окне появляется перевод текста, поле ввода остается подсвеченным - Delete или Backspace удаляем введенный текст из поля ввода, повторяем манипуляции. После каждой операции перевода результат попадает сразу в буфер обмена и его можно вставлять куда угодно. "Сtrl + n" очищает результаты перевода в окне программы. "Сtrl +q" закрывает окно и выход из программы (gui only). "Сtrl+d" - выход из commandline mode.
Если после "Alt - Tab" фокус переключился на окно программы, а в поле ввода находится предыдущий текст, то двойное нажатие "Tab" подсвечивает поле ввода и можно вводить в него скопированный текст из буфера или удалять предыдущий текст (клавишами Delete или Backspace) если вы хотите ввести текст с клавиатуры.
Наведя указатель мыши на языковую пару, увидим список доступных направлений перевода и соответствующих им сокращений. На поле ввода - подсказку по работе с программой.
Доступен также режим автоопределения языка. Но он работает немного медленнее.
Для работы Traduisons требуются: python-gtk2 и python-setuptools
Нормально работает как на ubuntu 10.10, так и на ubuntu 12.04
Крайнюю на настоящий момент версию (0.6.1) можно скачать здесь: https://github.com/johntyree/traduisons
Или так:
git clone https://github.com/johntyree/traduisons
cd traduisons/
sudo python setup.py install (если вы решите установить в систему)Программу можно запускать прямо из каталога, без установки.
gui version:
:~/translators/traduisons/traduisons$ python gtkui.pycommandline version:
:~/translators/traduisons/traduisons$ python gtkui.py -nБолее детально можно прочитать здесь:
https://code.google.com/p/traduisons/wiki/Usage
Небольшой видеоролик, демонстрирующий некоторые приемы работы
P.S.
На 2 скрине можно увидеть, что программа работает и с онлайн - сервисом перевода Bing.
Дело в том, что ранее Тraduisons использовал этот сервис для перевода, но с некоторых пор Bing участвует только в автоопределении языка перевода. А сам перевод - от MyMemory.
Поскольку сервис Bing платный, а в бесплатном варианте количество запросов к сервису имеет ограничение, разработчик намеревается удалить свой APP ID.
В этом случае автоопределение будет работать, только если вы замените в файле traduisons.py в строках 165 и 322 APP ID разработчика на свой.
В планах - вернуть возможность использования сервиса Bing для перевода.
я вот тут писал раньше про проблему:
BigOrange:
у меня тоже вот сломалось
использовал скрипт#!/usr/bin/env bash notify-send -u critical "$(xsel -o)" "$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&text=$(xsel -o | sed "s/[\"'<>]//g")&sl=auto&tl=ru" | sed 's/\[\[\[\"//' | cut -d \" -f 1)"
установлен xsel-1.2.0-6
Скрипт копирует выделенный текст в документах, отправляет в гугл, выводит результат оповещением.
На картинке выделенное слово есть, а перевода нет(
оказалось, что всё просто
у меня не был установлен пакет wget
вот всегда у меня такое
BigOrange:
Скрипт копирует выделенный текст в документах, отправляет в гугл
Можно в закладках браузера сделать закладку на страничку с вот таким адресом: data:text/html, <html contenteditable>
Перейдя на неё, получаем страницу, на которой можно вводить текст, копипастить, переводить текст аддоном, вставлять фото, а потом сохранять, например, в .pdf
Игорь:
BigOrange:
Скрипт копирует выделенный текст в документах, отправляет в гугл
Можно в закладках браузера сделать закладку на страничку с вот таким адресом: data:text/html, <html contenteditable>
Перейдя на неё, получаем страницу, на которой можно вводить текст, копипастить, переводить текст аддоном, вставлять фото, а потом сохранять, например, в .pdf
чёт не пойму как с этим обращаться может потому что явные скрипты выключены
но мне не надо чёб в браузере, мне чтоб незнакомое слово (оборот) выделить, понять и далее почитывать