Ассистент переводчика, система автоматизированного перевода.

lokalize 020

Lokalize (ранее KBabel) — удобный C++ / QT (KDE) ассистент переводчика, редактор "PO" файлов.

lokalize 001

Lokalize это система автоматизированного перевода сделанная с акцентом на получение наилучшего качества перевода и максимальную автоматизацию работы переводчика (редактора).

lokalize 002

lokalize 003

lokalize 004

lokalize 005

Lokalize имеет частично настраиваемый пользовательский интерфейс (стандартный для большинства KDE приложений), основные функциональные возможности системы перевода обеспечиваются gettext и Translate Toolkit.

lokalize 007

lokalize 008

GNU `gettext' (GNU Translation Project) — утилиты интернационализации, среда для редактирования "PO" файлов, для создания приложений с многоязычных интерфейсом. Большинством входящих в состав KDE предложений используется не текущая версия gettext, а её более старая пропаченная версия xgettext (gettext-kde).

lokalize 010

lokalize 011

lokalize 012

Translate Toolkit — библиотека Python и набор утилит для автоматизации перевода и преобразования между форматами файлов. В проекте имеются инструменты для проверки и организации переводов, создания глоссариев и объединения переводов.

lokalize 013

lokalize 015

lokalize 016

Lokalize предназначается прежде всего для перевода интерфейса программного обеспечения, имеются все стандартные для систем автоматизированного перевода компоненты, такие как память переводов и глоссарий (словарь узкоспециализированных терминов), так же имеется уникальная функция объединения (синхронизации) переводов.

lokalize 014

lokalize 009

lokalize 019

Lokalize является частью KDE SDK (комплект средств разработки), интегрируется в внешние фильтры инструментов преобразования форматов и перевода офисных документов. Поддерживаются форматы файлов переводов: PO, МО, DTD, Properties, OpenOffice.org GSI / SDF, CSV, TS и XLIFF.

lokalize 017

Лицензия: GNU General Public License version 2.0 (GPLv2)

lokalize 018

Домашняя страница

Руководство Lokalize (docs.kde.org/ru)