Linux -- это интересно

Aegisub


Рубрика: Аудио и видео ПО
Метки: | | | | | | |
Просмотров: 1466

Aegisub — мощное C++ / GTK / wxWidgets графическое приложение для создания и редактирования субтитров, а также создания караоке.

Субтитры — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или в переводе, дублирующее и иногда дополняющее звуковую дорожку фильма или телепередачи (например для зрителей с нарушенным слухом). В субтитрах прежде всего отражается речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии.

Караоке — развлечение изобретённое в Японии, во второй половине ХХ века, заключающееся в непрофессиональном пении под заранее записанную фонограмму.

Изначально Aegisub создавался как простой инструмент позволяющий сделать более удобным и комфортным набор текста в аниме фэнсабах (неофициальные, любительские субтитры). В дальнейшем приложение превратилось в полноценный и гибко настраиваемый редактор субтитров, с дополнительным функционалом и возможностью расширения.

Aegisub имеет мощный, но интуитивно понятный пользовательский интерфейс и многочисленные настройки. Приложение включает в себя все необходимые инструменты для эффективной работы с субтитрами, благодаря чему даже не очень подготовленный пользователь может выполнять любые действия с субтитрами и создавать караоке.

Предоставляемые Aegisub инструменты помогут с набором, редактированием и синхронизацией текста, позволяет проверять текст на наличие орфографических ошибок (используется hunspell) и содержит редактор переводов, благодаря которому можно исправлять неточности перевода без использования внешних приложений.

Aegisub позволяет изменить внешний вид субтитров, например добавить к ним тень, задать цвет, размер или использовать другие эффекты. Можно проводить разделение текста и настройку времени (запуск/задержка), поддерживается поиск и замена, перемещение субтитров и многое другое...

После внесения изменений Aegisub сразу выводит результат на экран интернированного видеоплеера (визуальное редактирование / WYSIWYG-редактор), отображает координаты для точного позиционирования субтитров. Создание масштабируемой спектрограммы видео-файла облегчает синхронизацию субтитров с звуковой дорожкой.

Aegisub как основной формат субтитров использует SubStation Alpha (*.ssa / *.ass), так как он полноценно поддерживает позиционирование субтитров и стили. Также поддерживаются загрузка и редактирование других наиболее распространённых форматов субтитров (*.sub, *.srt, *.sub, *.rsb, *.txt, *.xss и пр).

Редактор субтитров Aegisub может работать с файлами множества популярных форматов аудио (MP3, OOG, FLAC, WAV и др) и видео (AVI, MKV, OGM, VOB, AVS, MP4 и др), поддержка обеспечивается FFmpeg (набор библиотек и утилита командной строки, позволяющая записывать, конвертировать и передавать цифровое аудио и видео в различных форматах).

Aegisub обладает расширенным функционалом для создания караоке, полная поддержка Юникода (Unicode) позволяет создавать субтитры и караоке на любых языках. Мощная среда Lua, Perl и Ruby сценариев автоматизации Automation (первоначально предназначенная для создания эффектов караоке) и макросов (шаблонов / последовательностей) значительно расширяет функционал и удобство использования приложения.

Aegisub имеет безлимитную функцию повтора и возврата изменений (Undo/Redo), поддерживается автоматическое сохранение внесённых изменений, для некоторых функций можно использовать перетаскивание (функция Drag-and-drop / Перетащи и брось), для управления используется мышь и/или клавиатурные сочетания (полностью настраиваемые).

Лицензия: Berkeley Software Distribution License / GNU General Public License

Домашняя страница

Оставьте комментарий!
Используйте нормальные имена.Войти через loginza
Если вы уже зарегистрированы как комментатор или хотите зарегистрироваться, укажите пароль и свой действующий email.
(При регистрации на указанный адрес придет письмо с кодом активации и ссылкой на ваш персональный аккаунт, где вы сможете изменить свои данные, включая адрес сайта, ник, описание, контакты и т.д.)



 
(обязательно)