Bitext2tmx (Bitext Aligner/Converter)

Прочие, Офисное ПОПросмотров: 5418Комментарии: 212 марта 2015 г.

Инструмент для выравнивания параллельного текста.

Bitext2tmx — удобное в использовании Java (Java Swing) графическое приложение для выравнивания параллельного текста и формирования файла обмена памятью переводов формата "TMX".

Параллельный текст (битекст/bitext) — это совмещённый документ, состоящий из текста на исходном и целевом языках. Идея "битекста" имеет много общего с концепцией "памяти переводов" (Translation Memory), "TMX" (Translation Memory eXchange) является стандартным форматом для обмена базами данных между системами автоматизированного перевода (CAT / Computer Aided Translation).

Выравнивание параллельного текста — процесс идентификации соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста. Это является необходимым, так как в процессе перевода предложения могут разделятся, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность. В связи с этим "выравнивание" часто становится сложной задачей, поэтому "битексты" создаются с помощью специализированных приложений, называемых "инструментами для выравнивания" (alignment tool) или "инструментами для битекста" (bitext tool), которые позволяют выравнивать оригинальную версию текста и его перевод.

bitext2tmx предназначена для формирования файла "памяти перевода" формата TMX из двух текстов, оригинала и перевода в формате TXT (.txt). Оба документа открываются в двух параллельных столбцах, с автоматически разбитым на сегменты тексте. При коррекции сегментов есть возможность их объединять, разбивать и удалять, можно вставлять и удалять пустые строки, после сохранения полученный TMX-файл можно использовать в любом приложении поддерживающем "память переводов" (база данных переведённых текстов разбитых на сегменты).