Gnome Subtitles (subtitle editor) — простое Mono (C#) / GTK (gtk-sharp) / Gnome графическое приложение для создания и редактирования субтитров.
Субтитры — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или в переводе, дублирующее и иногда дополняющее звуковую дорожку фильма или телепередачи (например для зрителей с нарушенным слухом). В субтитрах прежде всего отражается речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии.
Gnome Subtitles имеет минималистичный пользовательский интерфейс, выполненный в традиционном для большинства редакторов субтитров стиле и не перегруженный управляющими элементами, настроек имеется лишь необходимый минимум.
Gnome Subtitles позволяет открывать и редактировать субтитры большинства популярных форматов (Advanced Sub Station Alpha, FAB Subtitler, MicroDVD, MPlayer 1/2, MPSub, SubRip, SubViewer 1/2 и пр), субтитры основанные на изображениях не поддерживается (например формат VobSubs, обычно используемый в DVD).
Есть возможность импорта и экспорта текста субтитров, преобразования, поиска и замены, редактирования и разделения текста, перемещения субтитров, корректировки длительности, синхронизации, проверки орфографии и вставки Эмодзи (идеограмм или смайликов), поддерживается редактирование стилей и многое другое...
Интернированный в Gnome Subtitles видеоплеер предоставляет возможность визуального редактирования (WYSIWYG-редактор), сразу отображая результаты внесённых изменений, что особенно удобно при создании/редактировании караоке. Поддержку видео-форматов обеспечивается Gstreamer (мультимедийный фреймворк, ядро мультимедийных приложений).
Gnome Subtitles имеет безлимитную функцию повтора и возврата изменений (Undo/Redo), может исправлять ошибки кодировки, полная поддержка Юникода (Unicode) позволяет создавать субтитры и караоке на любых языках, для управления используется мышь и/или клавиатурные сочетания.
Лицензия: GNU General Public License version 2.0 (GPLv2)
