Jubler — простое Java (Java Swing) графическое приложение для создания и редактирования субтитров.
Субтитры — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или в переводе, дублирующее и иногда дополняющее звуковую дорожку фильма или телепередачи (например для зрителей с нарушенным слухом). В субтитрах прежде всего отражается речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии.
Jubler имеет выполненный в традиционном для большинства редакторов субтитров стиле пользовательский интерфейс, не перегруженный управляющими элементами, настроек имеется лишь необходимый минимум.
С помощью Jubler можно открывать и редактировать текстовые субтитры большинства популярных форматов (Advanced Sub Station Alpha, FAB Subtitler, MicroDVD, MPlayer 1/2, MPSub, SubRip, SubViewer 1/2 и пр), субтитры основанные на изображениях не поддерживается.
Jubler позволяет импортировать текст субтитров, есть функция преобразования, поиска и замены, редактирования и разделения текста, перемещения субтитров, корректировки длительности, синхронизации, поддерживается редактирование стилей, проверка орфографии (используется ASpell) и многое прочее...
Jubler поддерживает визуальное редактирование (WYSIWYG-редактор), перемещение по субтитрам и результат внесения изменений сразу выводится на экран интернированного видеоплеера или внешнего видеоплеера, используется MPlayer (многофункциональный медиаплеер). Создание масштабируемой спектрограммы видео-файла облегчает синхронизацию субтитров с звуковой дорожкой.
jubler имеет безлимитную функцию повтора и возврата изменений (Undo/Redo), для управления используется мышь и/или клавиатурные сочетания (настраиваемые).
Лицензия: GNU General Public License version 2.0 (GPLv2)
