srt-translator

srt-translator — специализированное Java (Java Swing) графическое приложение для перевода субтитров.

Субтитры — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или в переводе, дублирующее и иногда дополняющее звуковую дорожку фильма или телепередачи (например для зрителей с нарушенным слухом). В субтитрах прежде всего отражается речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии.

srt-translator предназначен для работы только с текстовым форматом субтитров SubRip (*.srt), открытие/сохранение (импорт/экспорт), перевод субтитров основан на возможностях Google Translate (Google Переводчик).

Google Переводчик (Google Translate) — веб-служба компании Google предназначенная ля автоматического перевода чести текста или веб-страницы с одного языка на другой. В отличии от других веб-сервис использует для перевода собственное программное обеспечение использующее самообучаемый алгоритм машинного перевода.

srt-translator имеет простой интерфейс и минимум настроек, весь функционал распределён по вкладкам, кроме перевода поддерживается редактирование субтитров, синхронизация перевода с звуковой дорожкой и выгрузка субтитров к заданному видео файлу на специализированные базы данных.

srt-translator можно свернуть в область уведомлений (трей), имеется безлимитная функция повтора и возврата изменений (Undo/Redo), при редактировании поддерживается ручная и автоматическая проверка орфографии, для управления используется мышь и/или клавиатурные сочетания.

Лицензия: GNU General Public License version 3.0 (GPLv3)

Домашняя страница

Страница на sourceforge.net