Subtitle Editor — модульное C++ / GTK графическое приложение для редактирования субтитров.
Субтитры — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или в переводе, дублирующее и иногда дополняющее звуковую дорожку фильма или телепередачи (например для зрителей с нарушенным слухом). В субтитрах прежде всего отражается речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии.
Subtitle Editor имеет традиционный для большинства редакторов субтитров пользовательский интерфейс и множество настроек. Большинство функционала реализовано в виде плагинов (имеется более пятидесяти) и активируется/отключается по необходимости, можно открыть в вкладках несколько версий субтитров (Multiple document interface).
Кроме редактирования Subtitle Editor даёт возможность создавать новые субтитры, поддерживаются открытие и редактирование субтитров в форматах: Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, Burnt-in timecode (BITC), MicroDVD, MPL2, MPsub (MPlayer subtitle), SBV, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 2.0, Timed Text Authoring Format (TTAF) и Plain-Text (простой текст).
Subtitle Editor поддерживает импорт и экспорт текста субтитров, редактирование/разделение текста и настройка времени (запуск/задержка), перемещение субтитров, поддерживается поиск и замена, проверка орфографии (используя aspell) и ошибок кодировки, имеется редактор стилей и многое другое...
Subtitle Editor имеет интернированный видеоплеер для проверки и контроля времени, поддержка большинства популярных видеоформатов обеспечивается Gstreamer (мультимедийный фреймворк, ядро мультимедийных приложений), создание спектрограммы видео-файла и разделение на сцены облегчает синхронизацию субтитров с звуковой дорожкой.
Subtitle Editor имеет безлимитную функцию повтора и возврата изменений (Undo / Redo), неоконченный проект можно сохранить/открыть (в *.sep файл). Для большинства функций редактирования можно использовать перетаскивание (функция Drag-and-drop / Перетащи и брось), для управления используется мышь и/или клавиатурные сочетания (полностью настраиваемые).
Лицензия: GNU General Public License version 3.0 (GPLv3)
