Форум

Программа использует словарь BEOLINGUS от TU-Chemnitz (http://www.tu-chemnitz.de/)
# Version :: 1.5 2007-04-09
# Copyright (c) :: Frank Richter <frank.richter.tu-chemnitz.de>,
# 1995 - 2007
Оn-line версия BEOLINGUS ( De - En De - Es De - Pt ) находится здесь http://dict.tu-chemnitz.de/

Написан Quex на Java.

На домашней странице проекта http://quexit.sourceforge.net/?Willkommen_bei_Quex программa представлена для скачивания в виде:
- версия для Windows XP / Vista: exe - файл.
- мультиплатформенная версия: jar - файл.

Настройки программы предельно просты.
Есть возможность закрепить окно программы на пeреднем плане (always on top) и активировать сканирование выделения ( watch clipboard ). При каждом новом запуске программы их приходится активировать заново, т.к. они не сохраняются.

Работать с Quex очень просто.
Выделяем в документе нужное слово и тут-же получаем результаты в окошке программки. Язык определяется автоматически. Для перевода следует выделять только одно слово, т.к. Quex способен переводить только по одному слову за раз.
В окне программы присутствуют кнопки "Search" и "more results" Вот результаты применения обеих:

Некоторое неудобство причиняет то, что программа так быстро реагирует на выделение слова, что иногда выдает перевод быстрее, чем происходит полное выделение слова. В результате может выдаваться перевод только части слова, начальных букв.. Поэтому выделять слово целесообразно средней кнопкой мыши. Или вписывать его :-) вручную.

Как я уже упомянул, установки программа не требует. Скачиваем файл программы в домашний каталог, в свойствах файла активируем
пункт "разрешить исполнение файла как программы" или, перейдя в каталог с файлом, вводим команду

$ chmod +x Quex-0.2.jar

  java -jar /путь/к/файлу/Quex-0.2.jar

Aktuelle Version Quex: 0.2 (03.04.2009)

Написан yaDing на Java.

Установки в системные директории программа не требует. Запуск осуществляется прямо из распакованного в домашний каталог архива двойным кликом по файлу yaDing.sh Для создания кнопки запуска на панель можно сделать скрипт типа:

#!/bin/bash

cd /home/patch/to/yaDing/
sh yaDing.sh

Настройки включают в себя возможность выбора:
словаря German-English / German-Spanish, языка интерфейса, тeмы оформления, выделения искомого слова в результатах поиска "mark search team"

Поиск и вывод результатов осуществляется сразу в обеих языках выбранного направления.
Имеется возможность поиска: по целому слову, части слова, поиск с учетом регистра ( "case sensitive" ), по регулярным выражениям(reg.expression)

Ввод слова осуществляется непосредственным вводом текста в поле; "copy-paste" программа не понимает, выделенный текст не сканирует.
Но это не представляет никаких неудобств: закрепляем окошко программы на переднем плане, выделяем слово, перетягиваем его в поле поиска, нажимаем "Search" и результаты не заставляют себя долго ждать. Переключения направления перевода в выбранной яз.паре не требуется ( да его и нет ).

В ходе сессии при помощи стрелок можно перемещаться по уже выводившимся результатам перевода ранее выбранных слов.
Если строка длинная и ее окончание в окошке не видно, достаточно навести указатель мышки на строку - возникнет всплывающая
подсказка с окончанием строки. "Clear" очищает список результатов и поле ввода.

Программа позволяет задавать максимальное число выводимых строк в списке результатов.
В программе можно устанавливать значение количества ошибок в выводимых результатах: 0 - 3
При значении 3 - число выводимых результатов становится непредсказуемым и работа программы может замедлиться.

Строки результатов поиска могут содержать несколько подстрок ( в дальнейшем: основную и дополнительные линии).
Дополнительные линии используются для выведения значений, смыслов, времен, множ.числа.

Описание работы программы в мануале местами мне показалось довольно неясным и неточным.
Ниже - попытка немного дополнить его.

Итак, управление объемом отображаемой информации осуществляется в разделе "Extent"

При выборе "Short" будут показаны:

- только основные линии, содержащие основной вариант. Дополнительные линии, содержащие формы этого слова показаны не будут : например для глагола laufen не будут показаны формы laufend, gelaufen ..

Если искомое слово встречается в дополнительных линиях, относящихся к основным линиям других слов или основной линии основной (граммат.) формы искомого слова, эти дополнительные линии будут показаны с основными линиями, к которым они относятся.
Например:
для глагола "laufen" показана дополнит. линия aus dem Ruder laufen и ее основная линия: Ruder; Steuerruder

деепричастие "laufend" показано в дополн.линии с его основной (грамматич.) формой в основной линии

При выборе "Medium" будут показаны:

- основные линии искомого слова и их дополнительные линии, содержащие формы этого слова. Формы слова будут показаны только те, которые содержат это слово как часть cебя или как часть устойчивого слововыражения. Все остальные формы показаны не будут.

- дополнительные линии, в которых содержится это слово, относящиеся к основ. линиям других слов или слов, в которых искомое слово находится как их часть, или как часть устойчивого слововыражения, принятая в языке, или если основная линия содержит основную форму этого слова.
Например:



При выборе " Complete" будут показаны:
- все основные линии искомого слова и все их добавочные линии, содержащие все формы слова

- относящиеся к другим словам дополнительные линии, в которых встречается это слово вместе с их основными линиями, а также другие дополнительные линии этиx основных линий, уже не содержащие искомого слова.

yaDing имеет возможность интелллектуального поиска - сортировки, которая приводит наиболее релевантные результаты в верхней части списка.

Сортировка результатов проходит по определенному алгоритму.
В рамках этого алгоритма заданы приоритеты, согласно которым результаты попадают в top:

1. Все строки, основная линия которых содержит искомое слово в начале строки.

2. Только для англ. языка: Все строки, основная линия которых содержит глагольную форму искомого слова (to ...) в начале линии.

3. Все строки, основная линия которых содержит искомое слово в пределах линии.

4. Все строки, содержащие искомое слово только в дополнительной линии.

При выборе "Automatic" язык (колонка результатов, где будет происходить сортировка) определяется автоматически ( по языку введенного слова).
При выборе Deutsch список результатов (согласно приоритетам) будет отсортирован в колонке Deutsch.
При выборе English результаты (согласно приоритетам) будут сортироваться в колонке English.

При смене словаря условие изменится автоматически (например, English на Spanish).

При запуске German-Spanish словаря специфические надбуквенные знаки, характерные для алфавита этих языков, отображаются кракозябрами.
Не стоит отправляться править кодировки словаря. Несмотря на то, что актуальный на сегодня релиз программы состоялся
29 December 2010( Update to yaDing 1.3), словарь ( не программа) развивается.
Актуальную на настоящий момент версию от 05.03. 2012 можно скачать здесь http://savannah.nongnu.org/projects/ding-es-de
С обновленной версией словаря ( содержит 21354 строк ) спец.знаки в программе отображаются корректно.
Следует только заменить расширение файла с .asc на .txt и положить его в каталог etc программы.

Посмотреть этот словарь on-line в виде списка - здесь http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/*checkout*/ding-es-de/es-de?root=ding-es-de

German-English словарь ( не программу ) от 2012-12-11( Development version ),содержащую 180727 строк, можно обновить с сайта родственного проекта Ding
http://ftp.tu-chemnitz.de/pub/Local/urz/ding/de-en-devel/

Установка программы описана здесь http://ftp.tu-chemnitz.de/pub//urz/ding/README
Ding присутствует в репозиториях Ubuntu
Если ставить Ding из пакета tar.gz, скачанного с сайта программы, требуется предварительно установить: tcl и tk

Программа обладает простым и интуитивно понятным интерфейсом.

В опциях поиска можно задавать поиск:
по целому или части слова, с учетом или без учета регистра, число ошибок, поиск по рег.выражениям.

В разделе "Preferences" можно выбрать:

"General preferences"

"Preferences" ---> "Search preferences"

В пункте "De-En" ,например,

можно задать расположение словаря и его яз.пару, мин. и макс.длину слов, число результатов поиска..

При активир. "Results shaped" результаты будут отображаться в развернутом виде

При активир. "Results folded" -- под спойлером

В пункте "Spell check" - настройки опции "проверка орфографии" англ. языка.

В пункте "Rechtschreibung" - настройки опции "проверка орфографии" немец. языка.

В пункте "Search behaviour" можно настроить условия при которых будет стартовать поиск, поведение окна программы

В пункте меню "File"

имеется возможность: cохранить результаты в файл, сделать заметки, копировать текущий результат в буфер обмена..

Многочисленные опции программы подробно описаны в разделе "Help".

English-German dictionary содержит около 270,000 строк.

Кроме уже упоминавшейся страницы http://ftp.tu-chemnitz.de/pub/Local/urz/ding/de-en-devel/ , откуда можно скачать словарь de-en,
постоянно обновляющиеся словари разных языковых пар, которые можно использовать с этой программой, находятся здесь
http://www1.dict.cc/translation_file_request.php

Словари можно скачать и отсюда http://www.dicts.info/uddl.php Но по количеству слов они уступают словарям с www1.dict.cc...

Полезные ссылки:

Usage tips http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/help.html
Мanual page http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/ding.1.txt

Использование программы для поиска текстовых файлов:

http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2003/12/Woerterbuecher-und-Textdateien-durchsuchen-mit-grafischem-Frontend/%28article_body_offset%29/2#article_gispell

Представлен в виде JDingSetup.jar.

Установки в системные папки не требует. После скачивания в домашний каталог jar-файла, следует разрешить исполнение его как программы и далее запустить его командой java -jar

После запуска файла программы будет предложено:

выбрать язык инсталляции, согласиться с лицензией, выбрать директорию, в которую будет помещена программа (может быть предложено ее создать), далее будет запрос на создание Shortcuts ( соглашаться не стоит, ибо они все равно ни работать, ни поддаваться правке не будут ), сгенерировать автом.инсталл. скрипт для установки на другие компы.

Функционал программы очень прост.

Кроме возможности выбрать в опциях поиска "Игнорирование регистра" и "Слово целиком", а после трудов праведных закрыть программу кликом не на крестик в углу окна, а на "exit" в пункте меню "File", ничем больше программу не наделили.

"Copy - Paste" программа не понимает, выделенный текст не сканирует - ввод слов либо вручную, либо перетягивая его по типу "Drag-and-drop" в поле поиска. Далее: либо "Enter", либо клик по иконке лупы.

Работает программа быстро, корректно. Как и c ее сородичами, c JDing можно использовать любые словари формата .txt, организованные по типу «одна запись на строку»

Скрипт для создания кнопки запуска

#!/bin/bash

cd /home/patch/to/JDing/
sh JDing_start.sh

Однако следует либо переименовать после установки файл JDing.jar на jding.jar, либо заменить в скрипте JDing_start.sh команду java -jar jding.jar на java -jar JDing.jar

Для удаления программы следует запустить uninstaller.jar, находящийся в папке Uninstaller

Список языков, с которыми работает программа весьма внушительный:

LANG =

Это beta-версия (Last Update: 2011-06-11); не обошлось без багов.
Программа работает не со всеми, заявленными разработчиком, языками.
Кроме того, результаты перевода выводятся длинной строкой, уходящей далеко за пределы окошка ( приходится двигать ползунок, что неудобно).

Поскольку автор EasyTranslation на письмо так и не ответил, я обратился к одному из сторонних разработчиков ПО ( он пожелал сохранить инкогнито ) с просьбой исправить эти 2 недостатка. Программист охотно согласился.
После замены файлов программы translator.py и easy.glade на нижеприведенные, эти ошибки устраняются.

translator.py,easy.glade:
http://ge.tt/1og0CRg

Однако при работе с софтинкой иногда глючат хоткеи. Приходится перебирать, пока софтинка не согласится с твоим выбором.
Выходить из программы следует через меню "File" - " Выход", т.к. при закрытии кликом на крестик, софтинка может остаться висеть в процессах и при последующем запуске вообще не дать выбрать хоткей и следовательно войти в программу.

Хотелось бы, чтобы кто-нибудь из сообщества доработал эту весьма удобную, шуструю программку.

Интерфейс и функционал остался прежним. Но теперь программа работает с онлайн-сервисом перевода http://mymemory.translated.net/
Прочитать о нем можно здесь http://en.wikipedia.org/wiki/MyMemory

Работает стабильно, в полном соответствии с заявленным функционалом.
Для произношения результатов перевода по умолчанию используется консольный плеер mpg123 (должен быть установлен в системе). В принципе, можно использовать любой плеер.

Собирается без приключений.
сd /tmp
git clone http://github.com/flareguner/QMyMemory.git
cd QMyMemory/
mkdir build && cd build
cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/путь/установки
make && sudo make install