Маленькая утилита для объединения нескольких файлов субтитров в один.

sub merge 002

Sub-Merge — маленькая Python / GTK (Gnome) графическая утилита для объединения нескольких файлов субтитров в один.

sub merge 003

Субтитры — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или в переводе, дублирующее и иногда дополняющее звуковую дорожку фильма или телепередачи (например для зрителей с нарушенным слухом). В субтитрах прежде всего отражается речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии.

sub merge 004

Sub-Merge имеет аскетичный пользовательский интерфейс и максимально прост в использовании. Несколько файлов субтитров формата STR (SubRip Text) предназначенных для объединения открываются в вкладках, объединение производится в одном из открытых файлов или в отдельный (открывается в отдельной вкладке).

sub merge 005

Sub-Merge полученный файл можно синхронизировать с видео, используя простой встроенный видео плеер и повторно индексировать выбранный фрагмент субтитров. Объеденённые субтитры сохраняются в отдельный файл STR (*.sub), исходные файлы субтитров остаются без изменений.

sub merge 006

Лицензия: GNU General Public License version 3.0 (GPLv3)

sub merge 007

Домашняя страница